Breve fra USA; Min farmors brødre sendte disse breve over en periode på ca. 24 år.
Brev 1938...
Brev 1939…
Brev 1940…
Brev 1942…
Brev 1951…
Brev 1954…
Brev 1956…
Brev 1957…
Kære søster og svoger…
Kære søster og børn…
Dearborne Michigan December 4. 1938
Kære søster og Jens (Slim) slim means lang
Jeg kan alerførst lade jer vide at vi er raske og har det godt og den lille pige vi har hun synes godt om America. Ja, hun er en Dansker all right jeg tænker du kan se det på Billedet hun er good and giver us very lille truble jeg tænker snart hun vill be able to gaa hun har 4 tænder hun lider at gå for en køretur i Automobilen og vi tager hende ud mest hver Lørdag og Søndag hvis vejret er godt, vi arbejder 5 dage om Ugen saa det giver us 2 dage to rest jeg arbejder nu om Eftermiddagen fra Kl. 4 til Kl. 12 saa jeg behøver ikke at staa up tidlig dem kolde Vintermornings vi staar up omkring Kl 9 or 10 vi havde den første Sne en maaneds tid siden, vi har jo central Varme her i Huset hvor vi lever, det har de fleste huse her i byen det giver us plenti het i alle Verelseme
Will jeg ønsker jer en Glædelig Jul og Godt Nytaar and jeg haaber i har faaet Grisen slagted og pølsene spist from
Alfred M. Sorensen
Anna M. Sorensen
Alice M. Sorensen
Hils Anna Marie fra Mig jeg haaber hun er wel
6149 Kenelworth ave
Dearborn December 2. 12 1939
Kære søster og Svoger
Well det er snart jul and tid til at skrive. Jeg vil fortælle dig lidt om Louis. Louis og Norah har tænkt på at komme en tur her til Dearborn for en lang tid, saa endelig de kom, de var her en August and blev her i 3 Dage han har nu en dejlig Familie den yngste er nu 11 aar gammel det er Jimmy han købte en ny Automobil 1938 det er en Chevrolet og en dejlig Car jeg viste ham rundt her i Dearborn og Detroit og vi var også en Tur over i Canada der er jo mange ting her der er interested to se og han har aldrig veret her før, vi havde en rigtig good tid allesammen vi havde to køre i to Automobiler fordi der var 9 af us. Jeg mødte Lars Michael (og) Christian her for nogen tid siden jeg vidste ikke han var i America igen jeg vidste han gik til Danmark men jeg troede ikke han kom tilbage. Han lever ikke langt fra us han er jo gift og har 3 børn og arbejde ved Ford.
Well jeg begyndte paa den forkerte side saa jeg vill slutte paa forsiden med en
Glædelig Jul
og et godt Nytaar
fra the Sorensen
Who lever at 6149 Kenel worth in America
Dearborn Michigan Februar 25 1940
Kære Søster og Svoger
Well, her er en nyhed for dig Helga, vi har nu en anden pige. hun var født Januar 30 hun vejede 8 pund og er en rigtig Dansker, hun hedder Arlene Mabel Sorensen. Min Kone hun var paa Sygehuset for 11 days og Alice hun var ved friends of vores. Saa jeg har nu 3 piger og tage kær af, jeg synes bedre om det, jeg var en pebersvend længe nok.
Alice hun er nu stor og hun kan nu tale vi har meget fun med hinanden. Ann har nu været hjemme 2 Uger fra Hospitalet og hun føler ret godt jeg er glad it is over veil and it is en heldig stærk pige.
Jeg takker dig for brevet Helga jeg fik til Jul jeg har ikke hørt fra Karoline og Laurine maaske ikke de har tid til at skrive i det har jeg heller ikke men jeg skriver alligevel du skrev om du har fået en Radio, saa i har faaet Electricity, jeg fik min første Radio i 1927
Vi kan fra paa Radio England, Tyskland, Frankrig and Italien jeg har prøvet paa at fra Danmark men jeg tænker ikke Stationen er stærk nok, hvis du har en list of Stationerne jeg mener Radiostationerne i Danmark send mig en.
Hermed en Venlig Hilsen fra mig and min Familie everything is O.K.
Dearborn Michigan December 4.1942
Kære søster og Svoger
det er tid til at skrive et lille vers til jer igen. sidste Aar var jeg for doven til at skrive, men jeg har nogle Billeder for jer saa et par ord ved der.
Wi er alle rask og har det god jeg har arbejdet 6 dage om Ugen mest om Sommeren, men vi er nu tilbage til 5 dage om Ugen man skal jo lave gode Penge til at eksistere for everything are going op op op. Penge forslaar ikke til noget, vi kan nu købe Aalborg Taffel Akvavit her i Dearborn jeg har lige faaet en flaske den er jo dyr men oh er det godt en flaske koster 5 Dollars 42 Cents.
Severin er rask og rørig han arbejder hver dag vi har ikke set dem de sidste 2 Aar hans ældste Datter er gift og fik tvillinger de er nu 3 Aar gammel den anden Datter er en Sygeplejerske og de 2 Drenge begge har Arbejde og selvfølgelig ogsaa en Auto.
Milo, Martins søn han har jo Martins Hus, han var jo syg for en tid, han havde Sukkersygdommen vi har ikke set dem siden Martin døde, de har ingen Bøm.
Vi har haft en god sommer i Aar plenti of Solskin og Regn engang imellem, det har været godt for landmand han havde et godt Avl og her i byen vi købte det for høje pricer, men igen Landmanden har en lang Arbejdsdag vi har kuns 8 Timer.
Ja nu har vi snart Jul igen men vi har ingen Gris at slagte jeg tænker vi skal have en Kalkun jeg vil have 3 dage of for Jul, Fords Fabrikker vil ikke Arbejde December 24. men vi faar betaling for den dag alligevel.
Well den her fyldepen er lidt bedre end den anden jeg havde.
Saa hermed en Venlig Hilsen og Glædelig Jul og Godt Nytaar fra Familien Sorensen
Dearborn November 20.1951
Kære søster og Svoger
Jeg ser i dine Breve at i er alligevel paa moden i denmark du har elektrik Lys, Malkemaskiner og naturligvis meget andet det er ikke som dengang jeg var i Danmark
Tiden har jo forandret sig de sidate 30 aar, jeg kan se forandringer her i America ogsaa, og var det ikke for den taabelige Krig alt ville blive all right Du ser vi har nu høje Skatter vi skal jo betale for alt det Krigsmaterielle
Well hvad sker der ved Ingstrup Sø jeg ser de er ved at grave den ud der vil saa ikke blive nogen Jagt og Fiskeri i. Hvorledes gaar det med Lars Michael er han stille levende Kristian siger aldrig noget godt om ham, saa jeg spørger ham ikke mere. well jeg arbejder endnu om eftermiddagen fra Kl 3.20 til 11.50 vi faar jo en god betaling for Arbejde, jeg faar nu 2 dollars i Timen men alting er saa høj at købe saa du er ikke any bedre af, alt man gaar i handler mange Penge og holder ingen.
Jeg sender dig hermed nogle billeder saa du kan se lidt af livet her i America, Vinteren er ligesom i Danmark men Sommeren er bedre vi har ikdce saa megen regn og Taage næsten ingen Taage og ingen
Havguser Sommeren er Varm med megen Solskin. Landbruget her er ikke saa godt som i Danmark en lille farm giver ikke nok til at leve af de store Farms ere bedre jeg var aldrig interested in Farms Arbejde
Well This is ams signing
of width a
merry Christmas
and Glædelig Jul
og Godt Nytaar
from Alfred M. Sørensen and Familie
Hils Jens og alle børnene de eneste jeg can huske var Niels Jensen og Kresten
Dearborn Marts 31.1954
Kære Søster
Jeg har hørt den sørgelige Nyhed om at din Mand Jens er afgaaet ved Døden. Well Helga det er jo den eneste Ting i Verden vi er sikker paa, og jeg tænker naar tiden kommer vi skal give up, vi har da served vores purpass.
Og du var syg da han døde det maatte være hårdt at tage.
Men jeg er glad ved at høre at du er op igen du har jo mange flinke Børn jeg haaber nu de vill hjelpe dig ud. For du deserver de best.
Ja her i Dearborn gaar det ved det gamle mine Piger bliver store, Alice er nu 16 Aar gammel og Arlene er 14 herover gaar de i skole til di er 18 Aar gammel men de lerer ikke meget synes jeg
Det er Marts 31. og vi har just haft et stor Snestorm vi hat omkring 5 tommer af Sne paa jorden endnu det er jo ret udsedvanlig paa den tid af Aaret. Naar det varmer op skal jeg ud og Male Huset det gør jeg hver 3 Aar
Well Helga, Maa fremtiden bringe dig Held og Lykke og Gud Velsigne Dig
Din Broder Alfred M. Sørensen
Verset paa Kortet siger
Du skal ikke sige, du maa ikke sige at han er død, han er bare gaaet away ved et sødt smil, og en vave af sin Land han gik ind til det ubekendte Land og left os drømme, saa langt away it skal vere saa, siden han er der saa tænk af ham faring on, den kære and be elsked der, som hanvar elsked here. Tenk of him som den samme og sige Han er ikke død, han er bare gaaet away.
Dearborn December 3. 1956
Kære Søster og Familie
Igen jeg haaber du and din Familie er raske og har det
Vi er raske og har det terrmrmelig godt, jeg gaar og ser Doktoren en gang hver maaned jeg har ondt i Brystet
Severins ældste Datter var her for et besøg i sommer hun lever ikke i Chicago hun har 3 Piger Severins anden Datter Peggy var ogsaa her paa besøg hun var en Sygeplejerske hun har 2 bøm og lever i Chicago
Severins yngste Dreng er nu 28 Aar gammel og er en Politibetjent
Severins anden Søn Arbejder for Telefon Companiet
Vi var i Chicago en tur i Sommer og vi saa dem alle de har det jo godt
Severin er 71 Aar gammel men han ser godt ud og føler godt saa han klager ikke.
Well hermed en
Glædelig Jul og Godt Nyraar
til hele Familien
fra Familien Sørensen her i Dearborn
Dearborn December 7. 1957
Kære Søster og Svoger
well hvordan har I det i Danmark. Jeg haaber i alesammen raske og har det godt. Vi har det godt her i Detroit. Jeg havde 2 Ugers ferie in August saa vi gik til Chicago and Racine vi blev dernede for omkring 10 Dage. det var rart at have et trip derned engang om Aaret vi har mange friends der.
Milo havde Bryllup October 30. saa vi gik derned igen men kuns for 2 dage Lørdag og Søndag for jeg Arbejder 5 Dage om Ugen
Hvis Moster Anne Marie er ve dig Helga Hils hende fra mig jeg har tit tænkt paa hende Well jeg vil sende jer en Caiender naar jeg faar en jeg har ingen faaet endnu Vi skal snart ud at købe in for Jul
Vi hermed
Vi ønsker jer
en Glædelig Jul
og et Godt Nytaar
from Mr Mrs Alfred Sørensen
6149 Kernel worth
Dearborn Michigan
Kære Søster og Svoger
Well Helga Titen gaar og vi gaar med, nu er det snart Jul igen og tid til at skrive. Vi er alle raske og har det godt jeg arbejder kuns 4 Dage om Ugen for November og December men efter Nytaar tenker jeg vi gaar tilbage til 5 Dage igen Grunden er Kul Strike og Jern Strike.
Fords var i Strike sidste May for 24 Days det er jo rart man tjener jo ingen Penge med dem
Det er en god Plads at Arbejde paa Fords Fabrikker, jeg har nu været her for 21 Aar, 13 Aar mere kan jeg faa min Pension og måske før det er kuns 100 Dollars om Maaneden men det vil hjelpe lidt, naar den tid kommer vill Alice og Arlene vere store nok til at arbejde og tjene deres egen Penge, her i America kan du lave gode Penge hvis en vil arbejde men den ingen der er saa mange ting du kunde ude at have og hvis du har pengene du gaar og køber det, vi køber mange ting der er ikke nødvendige, men skønt to have, vi købte en ny Automobil det var ikke nøvendig men alligevel vi har megen fornøjelse af den, den er vores andet hjem.
Vinter er begyndt her allerede vi havde our første Sne Nov 20. og der er stille paa Jorden Men jeg har et godt suply af Kokes nok for hele Vinteren jeg køber det altid om Sommeren naar det er Billigst saa vi har et godt varm Hus om Vinteren.
Severin og hans Familie har det godt han var ikke her sidste sommer men vi var i Chicago, han er jo ikke Politibetjent mere, han faar hans Pension, men saa tog han Arbejde som Vagtman paa en Fabrik i Chicago, han siger han vil Arbejde til han bliver 65 aar gammel saa er han going to take et Magelight Well det er alt jeg kan tænke af nu saa jeg ønsker jer
En Glædelig Jul og et Godt Nytaar fra us alle Familien Sørensen
Kære Søster og Børn
Well nu har vi snart Jul igen og jeg haaber du er rask og har det godt du har jo mange Bøm at gaa og visit og jeg haaber De har godt kær af dig. Vi er jo ikke bleven ungere men alderen begynder at lade sig føle, jeg er nu plaget ved gigt jeg gaar til Dotoren hver Uge men jeg faar næsten ingen resultat ud af det, hvis du ved hvad to gør for gigth lad mig vide.
Alice and hendes mand har nu deres eget Hus ve hjalp til med Penge og Møbler de bor her i Dearborn ikke langt fra hvor vi lever de har nu 2 Børn Piger, han har temmelig got Arbejde.
Severin har solgt hans Hus i Chicago og flyttet til Florida og har købt et Hus der det en jo en god plads at spede sine gamle Dage der er det jo altid Warme hans adresse er
Louis Sørensen 6443 S. W. 42 Street
Miami 30 Florida
Hermed en Glædelig Jul og et godt Nytaar fra Alfred and Familie
Brev 1938...
Brev 1939…
Brev 1940…
Brev 1942…
Brev 1951…
Brev 1954…
Brev 1956…
Brev 1957…
Kære søster og svoger…
Kære søster og børn…
Relaterede artikler:
Min far
Mads Jørgen(George) født den 28. Februar 1885? I Vrensted Danmark.
Han blev inspireret af en pioner fra South Dakota, som var hjemme og besøge sit hjemland. Han fortalte George, at folk som ham var der stor efterspørgsel på i Amerika, da George var så god til at håndtere heste.
I en alder på 14 år kom Mads Jørgen til Amerika og fandt arbejde nær til White, South Dakota. Først arbejdede Mads Jørgen for Ross Madsen, som havde en af de arealmæssigt største farme med mange heste.
George fik sit amerikanske statsborgerskab gennem sin militær uddannelse ved WWL.
Charlotte Smidth i St. John`s katolske kirke i White. Charlotte var den ældste datter af John L. Og Nora Smidt, som havde en farm nord for White. George og Charlotte drev landbrug i Brookings County i mange år. De opfostrede tre døtre og tre sønner.
Geraldine blev født den 16. Oktober 1921. Hun giftede sig med Chris Jensen fra Bruce i december 1944. De har tre børn: Chris Jr., hans kone og tre sønner bor i Mitcheel, hvor han arbejdede indenfor The National Guards. Joe, hans kone og tre børn driver The Wagon Wheel Resert i Oakweed Lake, Mery, hendes mand og deres tre børn driver landbrug i Nunda området. Chris og Gerry bor på Reliance, S.D., hvor hun er lærer på Lower Brule Indian Reservation.
Genevieve blev født 23. September 1923. Hun blev gift med Jens Holm i 1946, han var også barnefødt i Vrensred, Danmark. De drev landbrug i Aurora og opfostrede fire børn: Mary, hendes mand Jerry Nelson og deres otte børn i Aurora, Dan, hans kone Deanna Totten, Norris S.D. bor i Wonderland Homes bygninger nær Fiedmint. De mistede desværre en lille datter på 18 måneder (Heather) i 1978, men finder stor glæde ved at have adopteret en lille søn. Jens Jr., hans kone (colleen Brower, Walsy) og deres unge søn Jeremy bor på Hope Farm syd for Aurora, Todd den yngste søn bor hjemme hos Jens Jr. Og Genewieve i Brookings.
Larretta giftede sig med Art Quinn fra Timber Lake i 1946 og de har en søn, Bob, som bor i San Francisco. Laretta bor i Kotsebue, Alaska, hvor hun har lavet et cv for Northwest Artie School District, som dækker 36.000 sq. Miles og har 11 isolerede skoler.
Douglas giftede sig med Sharon Rutton fra Astoria og de har fire børn. Deres datter , Jackie er gift med Jim McCord og de har en søn, Fabian. Deres fire sønner, Mike, Tony, Pat, Tal bor alle i Brookings. Douglas blev pensioneret fra politiet efter 24 års tjeneste, 18 af årene som chef. Sidder i byrådet og har en genbrugsbutik i Brookings.
David giftede sig med Ruth Jefferies, datter af Jerry og Alma Jefferies. Dette ægteskab endte med skilsmisse, deres to sønner, Mark og Tom bor og arbejder begge to i Ruron, hvor Dave giftede sig igen og arbejder som bilsælger.
Efter at George og Charlotte opgav landbruget , arbejdede George i otte år på SDSU og tolv år ved Brookings vejvæsens udviklings afdeling. Charlotte døde i 1962. George, som ikke længere var i stand til at bo alene, boede hos sin datter Genewieve indtil sin død som firs årrig i 1975. George og Charlotte er ligger begravede på Calvary Cemetary i Brookings.
source : Douglas Filholm
Data Ellis Island Passenger Arrivals:First Name: Tscherning
Last Name: Andersen
Ethnicity:
Last Place of Residence: Vendsyssel
Date of Arrival: June 05, 1904
Age at Arrival: 25y Gender: M Marital Status: S
Ship of Travel: St. Paul
Port of Departure: Southampton
Manifest Line Number: 0030
| Name: |
Andersen, Tscherning |
Occupation: |
Arbejder |
| Age: |
25 |
Destination: |
Brookings |
| Contract no.: |
287500 |
Registration date: |
5/19/1904 |
| Birth place: |
Vrensted |
Birth place: |
Vrensted |
| Last res. parish: |
Århus |
Last res. county: |
Århus |
| Last residence: |
Vrensted |
Destination country: |
USA |
| Destination city: |
Brookings |
Destination state: |
South Dakota |
| Name of ship: |
Indirekte |
|
|
| IDcode: |
I0405A0101 |
|
|
Tscherning Filholm blev født i Vrensted, Danmark i 1879. Han var den ældste af ti børn og blev døbt, Christian Fredrick Tscherning Andersen, familienavnet blev senere ændret til Filholm, navnet på den gård som de boede på.
Hans far Anders Poul (Andersen) Filholm, havde været halvandet år i Amerika og ønskede brændende at flytte sin familie derover, men hans kone syntes ikke at hun kunne flytte så stor en familie så langt. Anders opfordrede Tscherning til at tage til mulighedernes land. Efter at Tscherning havde aftjent sin værnepligt hos livgarden, hvor han havde mødt og giftet sig med Marie Hansen, som arbejdede i kongefamiliens husholdning, tog han til amerika og ankom til Bushnel South Dakota 6. juni 1904.
Gudrun på to år og Sonja på fire og en halv måned. Hans kone begyndte at arbejde for Jens Hjortnæs’s søn, Niels, som lige havde mistet sin kone efterladende en nyfødt søn, Alfred.
den 1 .august 1905 fik Tscherning og Marie en søn, som de døbte Niels, men han levede kun til 18. oktober, 1905. Senere blev en anden datter født, Esther.
Senere arbejdede de for Ross Madsen og så arbejdede de på Henry More gården i syv år før de købte Henry More ud og begyndte at drive landbrug for dem selv. 11929 flyttede familien til White, South Dakota.
Tscherning var meget aktiv i lokalsamfundet. Ham og hans familie var medlemmer af Argo Danish Lutheran Church jiu Pioneer Lutheran, hvor han var med i menighedsrådet i mange år. Han var medlem af Afton No. 11 skolebestyrelsen og medlem af byrådet i White city.
Tscherning og Marie døde med tre måneders mellemrum i 1958 og ligger begravet sammen med deres nyfødte søn på kirkegården til Pioner Lutheran kirke, nordvest for White, S.D..
Gudrun giftede sig med Henry Friday fra White i 1921 og de drev landbrug omkring White indtil 30erne, hvor de flyttede til Lake Chrystal, Minesota. De har to døtre og en søn.
Dorothy giftede sig med Donald Jacques fra Kansas og de bor på gården ved Lake Chrystal. Hun har tre børn. Julienne er lærer i Forest City, Iowa. Wallace er forsikringsmand i Mankato, Minnesota. Han giftede sig med Mona Ewans fra Mankato.
Gudrun og Henry blev pensionerede og boede i Lake Chrystal og har for nyligt haft deres 61. bryllupsdag.
Sonja giftede sig med Jens Jensen oprindeligt fra Vraa, Danmark i 1925 i Watertown, S.D..
De har altid boet på en gård i Brookings området. De fik fire sønner.
Cliford er skolelærer i Jasper, S.D..
Sonja bor på en gård syd for Brookings. Jens døde på Memorial dag 1986 og ligger på Greenwood kirkegård i Brookings.
Esther blev gift med Ralph Quiney fra Kansas. De drev landbrug i Brookings området o og opfostrede en adopteret søn, Donald, som har to børn og bor i Trosky, Minnesota.
Ralph døde 2. oktober 1972 og Esther døde 25.april 1979. De er begravet på Fairwirv kirkegård i White,S.D..
Af de ti børn i Filholm familien rejste kun Tscherning og hans bror Mads Jørgen til Amerika.
Tak til dig, fordi du ville være Bestman til vores bryllup, det var helt perfekt, det vil vi altid huske.
Jeg syntes, vi var flotte med røde butterflys.
Kærlig hilsen
Mads
Artikler...
Vrensted...
English...
